Bifinett KH 150 User Manual

Food SLICERKH 150 SEGB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13HU Kezelési és biztonsági utal

12 GBInformationQ Declaration of Conformity / Manufacturer We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Germany, declare that this product com

13 PLSpis zawartości WstępSzanowny Kliencie ...Strona

14 PLWstępKrajalnica uniwersalna KH 150 SEQ WstępSzanowny Kliencie, prosimy o dokładne przeczytanie treści całej instrukcji obsługi oraz wskazówek

15 PLWstęp / BezpieczeństwoQ Wyposażenie 1 Osłona noża2 Bezstopniowy regulator prędkości obrotowej noża3 Przełącznik trybu pracy chwilowej / ciąg

16 PLBezpieczeństwo / Przed pierwszym użyciem Bezpieczne postępowanieJ Krajalnica uniwersalna jest przeznaczona wyłącznie do używania w gospodars

17 PLPrzed pierwszym użyciem / Obsługa Jeśli nie, to - poluzuj obydwie śruby regulacyjne 16, aby pokrętło obracało się lżej, lub - dociągnij moc

18 PLObsługa / Czyszczenie, konserwacja i utylizacjaWysokie obroty / Oznaczenie obrotów na szerokim zakończeniu symbolu j Przy krojeniu twardych pr

19 PLCzyszczenie, konserwacja i utylizacja / Informacje Obślizgnięcie się pędzelka w pobliżu noża prowadzi do powstania zagrożenia skalecze-niem. Q

20 PLInformacjeGwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-wego używania urządzenia, używania niezgodne-go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingere

21 HUTartalomjegyzékBevezetésTisztelt Vásárlónk! ...

123458912131110 67A B9C14EDF19172 x 1 61518

22 HUBevezetésElektromos szeletelő KH 150 SEQ BevezetésTisztelt Vásárlónk! Figyelmesen és teljes egészében olvassa el a kezelési útmutatót és biz

23 HUBevezetés / Biztonság7 kábelfeltekerés / kábeltartó8 hálózati vezeték9 alátétasztal vezetőhoronnyal10 élelmiszertovábbító sín11 maradéktoló u

24 HUBiztonság / Az első használat előttJ Üzembehelyezés előtt győződjön meg róla, hogy az elektromos szeletelő biztonságosan legyen felállítva vag

25 HUKezelésQ KezelésQ Kezelési tudnivalókSpeciális biztonsági tudnivalók a készülékkel való szeleteléshez és a készülék használatához1. Soha ne

26 HUKezelés / Tisztítás, karbantartás és ártalmatlanításQA szeletvastagság beállítása és szeletelésÁllítsa be a szabályozó 14 segítségével a kívá

27 HUTisztítás, karbantartás és ártalmatlanítás / Információkj Vegye ki a tartóból a műanyag csavarcsíptetőt 18 és balra elfordítva csavarozza ki a

28 HUInformációkQMegfelelőségi nyilatkozat / Gyártó A Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Németország kijelentjük, hogy a termék megfelel

29 SIKazaloUvodSpoštovane stranke ... Stran 30Uporaba

30 SIUvodUniverzalni rezalnik KH 150 SEQ UvodSpoštovane stranke, skrbno in v celoti preberite navodilo za uporabo in varnostna navodila ter se pre

31 SIUvod / Varnost11 držalo za manjše kose hrane s ščitnikom za prste12 nož13 pritisna plošča14 regulator (brezstopenjska nastavitev debeline re

5 GBTable of contentIntroductionDear Customer ...

32 SIVarnost / Pred prvo uporabo / UporabaJ Napravo uporabljajte le z dobavljenimi kosi opreme. Za škodo, ki nastane zaradi nepravilne ali napa

33 SIUporaba4. Univerzalnega rezalnika nikoli ne uporabljajte neprekinjeno več kot 10 minut. 5. Po tem, ko ste univerzalni rezalnik izklopili, se

34 SIČiščenje, vzdrževanje in odstranjevanjeQ Čiščenje, vzdrževanje in odstranjevanjeQ ČiščenjePomembna varnostna navodila za čiščenje univerza

35 SIČiščenje, vzdrževanje in odstranjevanje / Informacije Električnega orodja ne mečite med hišne odpadke!V skladu z evropsko direktivo 2002 / 9

36

37 CZSeznam obsahuÚvodVážený zákazníku ... Strana 3

38 CZÚvodUniverzální elektrický kráječ KH 150 SEQ ÚvodVážený zákazníku, přečtete si laskavě pečlivě a úplně tento návod k obsluze a bezpečnostní

39 CZÚvod / Bezpečnost9 Odkládací stolek s vodicí drážkou10 Saně ke krájení potravin11 Držák zbytku s ochranou prstů12 Nůž 13 Přítlační deska 14

40 CZBezpečnost / Před prvním použitím / Obsluha ručení za škody, které vyplývají z neodborného či chybného použití zařízení, jsou vyloučeny. Q Př

41 CZObsluha5. Po zastavení univerzálního elektrického kráječe se nůž 12 ještě po krátkou dobu otáčí. 6. Tloušťku řezu je z bezpečnostních důvodů

6 GBIntroductionSlicer KH 150 SEQ IntroductionDear Customer, before using the slicer for the first time please read carefully and thoroughly throug

42 CZČištění, údržba a zlikvidování / InformaceČištění, údržba a zlikvidováníQ Čištění, údržba a zlikvidováníQ ČištěníDůležité bezpečnostní poky

43 CZČištění, údržba a zlikvidování / Informace Elektrické nástroje neodhazujte do domácího smetí!Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric-

44

45 SKZoznam obsahuÚvodVážený zákazník!...Strana 46

46 SKÚvodUniverzálny krájač KH 150 SEQ ÚvodVážený zákazník! Prečítajte si pozorne a úplne tieto pokyny pre obsluhu a bezpečnostné upozornenia a pre

47 SKÚvod / Bezpečnosť13 prítlačná doska 14 regulátor (plynulé nastavenie hrúbky rezu) (obr. C)15 pomôcka na skrutkovanie16 náhradné nastavovacie

48 SKBezpečnosť / Pred prvým použitím / Obsluha Akékoľvek nároky na poskytnutie záruky a na ručenie za škody, ktoré sú dôsledkom neodbor-ného alebo

49 SKObsluha5. Rezný nôž 12 sa po vypnutí univerzálneho krájača ešte krátkodobo otáča. 6. Hrúbku rezu prestavte po použití univerzál-neho krájača

50 SKČistenie, údržba a likvidáciaQ Čistenie, údržba a likvidáciaQ ČistenieDôležité bezpečnostné upo-zornenia týkajúce sa čistenia univerzálneho

51 SKČistenie, údržba a likvidácia / Informácie Nevyhadzujte elektrické nástroje do domového odpadu!V súlade s európskou smernicou 2002 / 96 / ES o

7 GBIntroduction / Safety8 Power cable9 Supporting table with guide slot10 Foodstuff carriage 11 Food holder plate with finger guard12 Cutting blad

52

53 HRPopis sadržajaUputaPoštovani ...

54 HRUputaRezalica KH 150 SEQ UputaPoštovani, pažljivo i u cijelosti pročitajte sigurnosne upute i upute za korištenje te se prije prvog puštanja u

55 HRUputa / Sigurnost12 nož za rezanje 13 pritisna ploča 14 regulator (postepeno podešavanje debljine rezanja) (slika C)15 ključ za vijke16 zam

56 HRPrije prve korištenja / OpsluživanjeQ Prije prve korištenjaQ Prvi koracij Izvadite rezalicu pažljivo iz ambalaže, odstra-nite sav mogući mat

57 HROpsluživanje / Čišćenje, održavanje i zbrinjavanjemekane namirnice: j Namirnice 10 pažljivo približavajte nožu 12. Mekane namirnice, kao na pr

58 HRČišćenje, održavanje i zbrinjavanje Dodatna je oprema primjerena za strojno pranje! j Očistite vodilicu za rezanje 10, držač ostataka 11 i z

59 HRInformacijeQ InformacijeQ Jamstvo / Služba za kupceNa ovaj uređaj dobivate, na dan kupnje, 3 godiš-nje jamstvo. Uređaj je proizveden s pažnjom

60

61 DE/ATInhaltsverzeichnisEinleitungSehr geehrter Kunde ...

8 GBSafety / Before the First Usage / Operationance repaired at an authorised service centre or by an other suitably qualified specialist. J Use the

62 DE/ATEinleitungAllesschneider KH 150 SEQ EinleitungSehr geehrter Kunde, lesen Sie diese Bedien- und Sicherheits-anweisungen sorgfältig und voll

63 DE/ATEinleitung / Sicherheit7 Kabelaufwicklung / Kabeldepot8 Netzleitung9 Auflagetisch mit Führungsnute10 Schneidgutschlitten11 Restehalter mit

64 DE/ATSicherheit / Vor dem ersten GebrauchVorrichtungen nicht zulassen. Verwenden Sie das Gerät nicht, um tiefgefrorene Lebensmittel oder Knochen z

65 DE/ATBedienungQ BedienungQ ArbeitshinweiseSpezifische Sicherheitshinweise zum Schneiden und Umgang mit dem Gerät1. Berühren Sie niemals das

66 DE/ATBedienung / Reinigung, Wartung und EntsorgungHinweis: Zwischen der maximalen und minimalen Einstellung können Sie natürlich noch weitere indi

67 DE/ATReinigung, Wartung und Entsorgung / Informationen2. m ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Das Schneidmesser ist sehr scharf! Verwenden Sie zur Entn

68 DE/ATInformationenDESchraven Service- undDienstleistungs GmbHGewerbering 1447623 Kevelaer (Germany)Tel.: (+49) 0 18 05-00 81 07 (0,14 EUR / min)F

9 GBOperation4. Never use the slicer continuously for more than 10 minutes . 5. The cutting blade 12 continues to rotate for a short while after t

10 GBOperation / Cleaning, maintenance and disposalj To safeguard your fingers always use the food carriage 10 and the food holder plate 11 (Ex-cep

11 GBCleaning, maintenance and disposal / InformationQ Disposal The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be